Controversial handball touch leads to Spain's penalty decision, prompted by referee's call after Lamine incident