Climate change expert accuses Irish government of ‘spin’ as Ireland falls behind EU emissions reduction targets