Biden special counsel’s ‘runaway train’ investigation allegedly accessed sensitive lawmaker information, raising abuse of power concerns