Folarin Balogun says red-card reversal affected USA World Cup teammates amid 'a lot of outside noise'